Simone在下关签订的条约为什么叫马关条约而不是下关条约?
的有关信息介绍如下：
那时好像是马关
条约在日本马关市签订，故称为《马关条约》，由于之后马关市改为下关市，因此也有《下关条约》的说法。
日本的下关，就是中国人所叫的马关，为什么对同一个地方，中日两国有不同的称呼呢！下关古名“赤间关”，其中的“间”字，日语汉字发音是“马”，所以称为“赤马关”，简称“马关”。日本则将此地名统一为称为“下关”，只称《下关条约》，而不叫《马关条约》。
参考: http:// m.kdnet.net/share-12541 927.html?open_source=weibo_search
根据日文维基百科，《马关条约》签定时，即1895年，下关市是叫“马关市”的。1902年，日本政府进行行政区划改革，将“马关市”改名为“下关市”。在英语、日语中，《马关条约》因此改名为《下关条约》（英文：Treaty of Shimonoseki）。而在中文里，为了表示同旧时代的告别，坚持将“马关”用在条约名称里，以“马关”、“下关”的区别，提示旧时代、新时代的区别。侧面表现出，中国已经不承认一个在地名已经不存在的地点签署的无理条约。
同问
