You damn right I am.怎么翻译？句型怎么分析？-快答二

You damn right I am.怎么翻译？句型怎么分析？

的有关信息介绍如下：

You damn right I am.怎么翻译？句型怎么分析？

这是口语化了的，省略了are，原句应为 you are damn right i am。damn是口语中加强语气的，去掉也不影响原文理解。句型很普通，没啥好分析的。中文翻译有两种，一种是口语化翻译，用中文里类似的表达方式即可；另一种是书面化翻译，把语气翻出来就行，不必带脏字。比较：“没错！我就是！”和“我TM当然是。”呵呵。