栩栩如生 英语怎么说 具体表达

栩栩如生 英语怎么说 具体表达

成语资料

【读 音】xǔ xǔ rú shēng 【结 构】偏正式

【解释】：形容生动逼真,就像活的一样。多指艺术品或人工制造。栩栩：生动活泼的样子；生：活的。

【近义词】呼之欲出、活灵活现、有血有肉 、惟妙惟肖.，跃然纸上

【反义词】：奄奄一息、半死不活、死气沉沉

【押韵词】罪疑惟轻、贵德贱兵、愿受长缨、未识一丁、扶危定倾、唯命是听

【灯 谜】疏林落鸟对不识

【词性】：形容词

【语法】：偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义

成语:栩栩如生

成语出处

《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则茫茫然周也。”

成语典故

中国古代哲学家庄子在自己著作中曾经写出了这样一个故事：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适忘与！”意思是说，庄周作了一场梦，梦见自己变成一只美丽的蝴蝶，比真的蝴蝶还美，活灵活现，在空中翩翩起舞。他自觉得非常快活得意，简直忘记了世界还有庄周这么一个人。襄王听了庄辛的话，感到振奋，封他为阳陵君，采用了他的计谋，收复了不少失地。

成语示例

◎ 这套丛书的作者大都是长期从事新闻事业研究的专家学者，他们以驾轻就熟、深入浅出、言简意深之笔，勾画出这些搏击风云的新闻名家的人生历程、个人风姿，加上精湛的分析评论，使这些一生为他人作传的明星，一个个迎面而来，光彩照人，栩栩如生，读来深受启迪。

◎ 无论佛祖菩萨阎罗小鬼之形，还是国王重臣武士仆役之相，都在栩栩如生驳杂繁富的线条的组合中获得了生命的灵性，那幽深博大的思想构成了一部交响乐宏大的主题：

◎ 二百多个景点，由于大自然的鬼斧神工，仪态逼真，栩栩如生，有的景物可谓一步三变，令人叫绝。

◎ 装饰在屋脊上的脊龙，原来缺角少须，那四只龙爪干枯得有如鸡爪，经他一革新，竟变成栩栩如生的蛟龙。

◎画中的这个女子肩着药锄，提着一篮仙桃，真是栩栩如生。

◎ 令他们心醉的是，那些过往不复、无处寻觅的生活画面，都在这里千姿百态、栩栩如生地保留下来。

◎ 潘冬子的形象也没有成人化地去拔高，去超越特定的历史环境，从少年的视角，塑造了一个纯情、稚气、栩栩如生的形象。

◎ 按照自己的牌理出牌，人物才能栩栩如生。

◎ 杜滋龄的人物画造型准确、形象、生动，无论是蒙族、维族、朝鲜族，只要到了杜滋龄的笔下，人物形象刻画得维妙维肖、栩栩如生。

◎当你把书打开的时候，书里的人和动物马上会站起来，跃然纸上，栩栩如生。

◎错误用法：扬州助茱萸湾成立了野生动物救助中心，一些遇到伤害的动物又栩栩如生了。

英文翻译

true to life [nature]； As natural as though it were living!； as vivid as life； be almost lifelike in appearance

例句

1. The president came alive in the picture as the artist worked. 艺术家笔下的总统肖像栩栩如生。

2. Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief. 巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。