到底什么是“英雄双行体”？

到底什么是“英雄双行体”？

中华对联与英语英雄双行体诗有同有异, 中华对联与英语英雄双行体分别是汉英语言典型的语言艺术形式, 最能体现汉英语言及汉英语言文字特色。通过对两者的对比分析，找出其异同点，指出对比分析的启示，认为英译中华对联的首选形式是英语英雄双行体诗，一个短联翻译成一个对句就可以，中长联可以用两个或多个对句。

关键词：对联； 英雄双行体；对比

语言本身是工具，又是文化。语言是文化的载体，是培育民族精神，孕育民族情结、民族文化和民族精神的一种手段。参照德国哲学家、语言学家威廉·洪堡特的“语言世界观”理论, 潘文国（1997，27-31）认为，“语言反映了不同民族的概念和意义体系……语言反映不同民族的价值体系……语言反映不同民族的思维方式”。中华对联与英语英雄双行体诗分别是汉英语言的传统文学形式，各具特色，有同有异，最能体现英汉语言文字及英汉文化特色。两者都有悠久历史和鲜明特色：两行文字，讲究遣词，格律严谨，音韵和谐，看起来整齐醒目，听起来铿锵悦耳，读起来琅琅上口，有一定的可比性。实际上，它们也反映了汉英民族的思维方式、传统文化及审美情趣的一些不同特点。

关键词：对联；英雄双行体；对比.