老人与海中的小男孩说的“Qua Va”是什么意思？-快答二

老人与海中的小男孩说的“Qua Va”是什么意思？

的有关信息介绍如下：

老人与海中的小男孩说的“Qua Va”是什么意思？

Que va是西班牙语，意思是“那儿的话”。译者在译文中保留了这个西班牙语词汇（海明威原文中运用的其他西语词汇，译界前辈赵少伟先生均无一例外地保留了），笔者以为这样处理颇为得当，译者理解并尊重了原作者的创作初衷，同时，也为读者尽可能多地保留了拉美的独特色彩，让他们，尤其是多少懂点儿西班牙语的读者读了感到过瘾、够味儿。窃以为，这不啻处理译文的一个妙招。