韩国“罗老号”发射成功开启韩国宇宙技术新时代-快答二

的有关信息介绍如下：

韩国“罗老号”发射成功开启韩国宇宙技术新时代

罗老号于2009年8月25日第一次发射，2010年6月10日第二次发射，均以失败告终。第三次发射，也就是2013年1月30日下午4点，全世界都注视着这一切，像是为了不负国民的众望，韩国在天空和宇宙无止尽的挑战终于书写了成功的历史。

교육과학기술부와 한국항공우주연구원(KARI)은 우주개발진흥기획계획으로 100㎏급의 ‘나로과학위성(STSAT-2C)’을 한국최초 우주발사체인 ‘나로호(KSLV-I)에 실어 발사하는데 성공했다.

教育科学技术部和韩国航空宇宙研究院通过宇宙开发振兴计划，韩国第一个宇宙运载体罗老号搭载罗老科学卫星发射成功。

나로우주센터(Naro Space center 전남 고흥군 봉래면 하반로 508)는 동경 127.3도 북위 34.26도에 위치한 곳으로 100㎏급 소형위성을 쏘아 올릴 수 있는 발사시설을 갖춘 한국 최초의 우주센터다.

罗老宇宙中心（全罗南道高兴郡蓬莱面夏板路508号）位于东经127.3度，北纬34.26度，是具备能够发射100kg小型卫星设备的韩国首个宇宙中心。

이곳은 ▶위성발사체 시스템 설계 및 제작 ▶시험 위성의 궤도 투입 기술 ▶발사 운영기술 ▶위성 발사체 발사 관련 설비 ▶발사대 발사통제동 조립시험시설 ▶추적레이더 추진기관시험 등 주요시설 및 장비가 갖춰져 있다.

该地具备如下重要设施和装备：卫星发射体系统设计和制作；实验卫星轨道投入技术；发射运营技术；卫星发射体发射相关设备；发射台发射制动机及实验调节设施；追踪雷达促进机关实验。

발사체에 탑재된 ‘나로과학위성(STSAT-2C)’은 길이(약 33m), 직경(2.9m) 총중량(140t 규모) 이며 우주환경관측 및 우주기술점검의 임무를 동반한 타인궤도 (300~1500㎞)로 갖춰져있다.

运载体所搭载的罗老科学卫星长度约33m，直径2.9m，总重量约140t，同时具备执行宇宙环境观测和宇宙技术检验任务的他人轨道，改轨道约300~1500km。

30일 발사에 성공한 나로과학위성이지만 그 과정이 순탄치만은 않았다.

30日罗老科学卫星虽然成功发射，但其过程却并不顺畅。

지난 2009년 8월25일 1차 발사, 2010년 6월10일 2차 발사에 실패한뒤 비로소 3차 도전인 30일 오후 4시 전 세계가 주목하고 온 국민의 희망에 보답하듯 하늘과 우주에 끝없는 도전이 성공이란 역사를 만들어 냈다.

나로호의 발사 과정

罗老号的发射过程

나로호(KSLV-I)는 이륙 후 20여초 동안 거의 수직으로 비행해 900m 상공까지 치솟은 후 남쪽 방향으로 비행하기 위해 발사체를 킥턴(kick-turn) 한다.

罗老号升空后，20余秒几乎垂直飞行，直到上升900m后，为了能够朝南飞行，将发射体转弯。

발사 후 약 215초에는 페어링을 전개, 228초에는 1단과 2단 엔진을 분리한뒤 1단을 바다에 떨어 트리며 395초에는 2단 킥모터 엔진을 점화한 후 약 540초에 나로과학위성을 분리한다.

发射后约215秒全面展开整流罩，228秒时分离1段和2段发动机。1段发动机落入大海，295秒时2段kick motor发动机点火后，约540秒时，分离罗老科学卫星。

이후 나로과학위성은 지구 저궤도(고도 306㎞)에 진입하게 되며 발사 후 40여분이 지나면 남극을 넘어 지구 반대편에서 돌아야 할 궤도에 진입한다. 이어 발사 후 한국과학기술원(KAIST) 인공위성연구센터에서 약 13시간 후 첫 위성 신호를 탐지하게 된다.

之后，罗老科学卫星进入地球低轨道，高度约306km，发射后40多分钟，飞越南极，进入地球反方向运转的轨道。紧接着，发射后，韩国科学技术员人工卫星研究中心约13个小时后，开始探测第一个卫星信号。

또 나로호는 발사 직후 약 10초간 회피기동을 수행하는데 이는 나로호의 화염이 발사대 중요시설을 향하지 않고 발사대 바깥으로 향하도록 나로호의 자세를 조절하는 것을 의미하며 이때 나로호의 방향은 북동쪽을 향히지만 비행경로를 이탈하는 것은 아니다.

罗老号发射后约10秒执行回避机动，这是因为罗老号的火焰没有朝向发射台的重要设施，这是调节其姿势，使其朝着发射台外部飞行。之后，罗老号朝东北向飞行并且没有脱离飞行路途。

나로호가 발사대를 이륙한 직후 나로호에서 분리되는 고온ㆍ고압의 화염이 발사대 시설에 손상을 주는 것을 최소화해 만일에 있을지 모르는 사고로부터 발사장과 시설들을 보호하기 위해 수행한다.

这是为了罗老号飞离发射台后，使其分离出的高温，高压火焰带给发射台设施的损害最小化，也是为了以防万一，保护发射场和其设施。

나로과학위성은 앞으로 약 한달간의 초기 운영을 거쳐 1년 간 지구 타원궤도 (300x1500)를 하루에 14바퀴씩 돌며 탑재된 이온층 관측센서와 우주 방사선량 측정센서로 우주환경을 관측한다.

罗老科学卫星将进行为期1个月的初步运行，1年围绕地球椭圆轨道运转14圈，将通过搭载的电离层观测中心及宇宙发射测定中心对宇宙环境进行观测。

또한 탑재된 레이저 반사경으로 나로과학위성의 위성궤도를 정밀 과측할 수 있도록 해주며 펨토초레이저 자세제어용 반작용 휠 적외선영상센서 태양전지판과 전개용 힌지 등 우주기초ㆍ핵심기술개발사업 등을 개발된 국산기술의 우주환경 검증을 수행하게 된다.

通过搭载的激光反射镜能够缜密地观测罗老科学卫星的卫星轨道，并且开发飞秒激光器状态控制用反作用圈及红外线传感器，太阳能电池板，展开合页等宇宙基础和核心技术开发企业等，来验证国内技术所能创造的宇宙环境。

本内容为韩语原创翻译，转载请注明出处。