skyfall的歌词

skyfall的歌词

You may have my number

你将我的号码铭记

You can take my name

默念我的姓名

But you’ll never have my heart

可永远得不到我的心

你可以知道我的号码，你可以使用我的名字，但你不会得到我的心。

号码：一般指电话号码；使用。。的名字：西方习惯以自己喜爱、尊敬、怀念的某人的名字作为自己的名字，大致类似的意思。

翻译不要那么花哨，什么”铭记“，”拥有“，太正式，并不符合英文原词平和直白口语化的特点。

不要翻译，number应该指的是007这个数字，name指的是James Bond.歌词要意会，和诗词一样，翻译的永远无味。

在世界末日前听这首歌，觉得写得既悲壮，又有勇气，还有柔情。很喜欢！

和大家分享我的翻译

This is the end, 这是最后的时刻，

Hold your breath and count to ten. 屏住呼吸数到十。

Feel the Earth move and then 脚下大地在颤动，

Hear my heart burst again. 心中怒火已升腾。

For this is the end 因为在这最后的时刻，

I've drowned and dreamt this moment 我已无所顾忌、投入全心全意。

So overdue I owed them 那些亏欠的以后再偿还；

Swept away I'm stolen 那些得到的一切都抛开。

Let the skyfall （此时此刻）让天幕坠落，

When it crumbles 天地崩塌，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有的一切！

Let the skyfall 让天幕坠落。

When it crumbles 在天地崩塌的一刻，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有这一切

At Skyfall 在天幕坠落、

At Skyfall 世界的末日。

Skyfall is where we start 这里是一个新的开始。

A thousand miles and poles apart 万里河山、南北两极，

Where worlds collide and days are dark 世界毁灭、黑暗侵袭。

You may have my number 有人也许知道我的代号，

You can take my name 有人也许挖出我的名字，

But you’ll never have my heart 但没人能能让我俯首称臣、受其奴役。

Let the skyfall 让天幕坠落，

When it crumbles 在天地崩塌的一刻，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有的一切！

Let the skyfall 让天幕坠落。

When it crumbles 在天地崩塌的一刻，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有这一切！

At Skyfall 在天幕坠落时

(Let the skyfall~When it crumbles~We will stand tall~) 我们会更挺拔的站立。

Where you go, I go （那天起）你去哪，我就去哪；

What you see, I see 你经历什么，我和你一起经历什么

I know I’ll never be without the security 有你，我知道我无所畏惧。

Of your loving arms keeping me from harm 在你的怀里，我会远离一切危机。

Put your hands in my hand 把你的手和我的手握在一起，

And we'll stand 我们一起勇敢挺立。

Let the skyfall 让天幕坠落，

When it crumbles 在天地崩塌的一刻，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有的一切！

Let the skyfall 让天幕坠落。

When it crumbles 在天地崩塌的一刻，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

And face it all together 肩并肩，直面所有这一切！

At Skyfall 在世界末日来临时。

Let the skyfall 让天幕坠落，

We will stand tall 我们会更挺拔的站立，

At skyfall 在世界的末日

This is the end,

Hold your breath and count to ten.

Feel the Earth move and then

Hear my heart burst again.

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue I owed them

Swept away I'm stolen

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

At Skyfall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you’ll never have my heart

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

(Let the skyfall~When it crumbles~We will stand tall~)

(Let the skyfall~When it crumbles~We will stand tall~)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I’ll never be without the security

Of your loving arms keeping me from harm

Put your hands in my hand

And we'll stand

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

Let the skyfall

We will stand tall

At skyfall

你看这可以么？

This is the end,

Hold your breath and count to ten.

Feel the Earth move and then

Hear my heart burst again.

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue I owed them

Swept away I'm stolen

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

At Skyfall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you’ll never have my heart

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

(Let the skyfall~When it crumbles~We will stand tall~)

(Let the skyfall~When it crumbles~We will stand tall~)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I’ll never be without the security

Of your loving arms keeping me from harm

Put your hands in my hand

And we'll stand

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

Let the skyfall

When it crumbles

We will stand tall

And face it all together

At Skyfall

Let the skyfall

We will stand tall

At skyfall