更多的美国人放弃公民身份(有声)

更多的美国人放弃公民身份(有声)

Why More Americans Are Renouncing U.S. Citizenship

The number of U.S. citizens renouncing their American citizenship spiked to 3,000 last year, up from about 500 in earlier years. While reasons vary from person to person, a U.S. tax law passed in 2010 has complicated life for many Americans living abroad.

（文本为音频大致内容，可能与音频并非完全一致，欢迎大家贡献听写稿^^）

RENEE MONTAGNE, HOST:Americans who live overseas arerenouncingtheir U.S. citizenship in record numbers. The reason has nothing to do withideologyor politics.

NPR's Ari Shapiro explains.

ARI SHAPIRO, BYLINE: A few times a year, the Treasury Department publishes a list of Americans who have renounced their citizenship. According to a legal website called the International Tax Blog, the number hovered around 500 a decade ago.

Last year, it hit an all time high of nearly 3,000. This was not a gradual change. It was a sudden spike. And the reason is a story of dominos falling, one after another, leading to this unexpected outcome. The first domino fell in 2008.

UNIDENTIFIED MAN: The U.S. probe of UBS and its handling of American account holders is widening into a global search.

SHAPIRO: Federal prosecutors accused the Swiss bank UBS of helping wealthy Americans hide their money tax-free in overseas accounts.

During the economic recession, lawmakers saw a chance to bring in huge sums of money and stop tax cheats at the same time. Democratic Congressman Barney Frank spoke to NPR in 2009.

(SOUNDBITE OF ARCHIVAL FOOTAGE)

REPRESENTATIVE BARNEY FRANK: They just found UBS in a terrible scheme to encourage tax evasion. I think there are clearly tens of billions that can be recovered there, and it's an across-the-board thing.

SHAPIRO: The next year, in 2010, Congress passed a law called the Foreign Accounts Tax Compliance Act. It affects every foreign bank that does business with the U.S. And not just banks - retirement accounts, mutual funds, and more.

David Kuenzi is a financial advisor in Wisconsin who works with Americans overseas.

DAVID KUENZI: They said to all of these institutions, you need to follow this set of criteria to determine all of the Americans who are your clients. And you need to report directly to us on their holdings.

SHAPIRO: Foreign banks looked at the new law and said these regulations are a huge hassle. We don't want to deal with them.

KUENZI: They cancelled the accounts of just about every American in Europe.

SHAPIRO: Including you?

KUENZI: Including me.

SHAPIRO: John Mainwaring is 70 years old. He served in the U.S. Army, and he's lived in Munich, Germany, for about 40 years. After his old German banks kicked him out, he tried to find new ones that would take him in.

JOHN MAINWARING: I went everywhere. To every bank in Germany. The problem is, the ones here don't deal with Americans.

SHAPIRO: Congress wanted to catch tax cheats. But the net also snagged Americans whose foreign bank accounts let them pay their bills in the foreign countries they call home.

The United States is very unusual in this respect. Most countries in the world don't tax their citizens living abroad. So for example, a Spaniard living in Canada won't pay Spanish taxes - he'll pay Canadian taxes. But the U.S. taxes American citizens wherever they are in the world.

Suzanne Reisman is a lawyer in London who advises Americans abroad.

SUSAN REISMAN: And if I can compare it to romance, I say the U.S. is like fatal attraction, you know once they've got you they never let you go. You have to renounce your citizenship, or you have to die.

SHAPIRO: And so today, Americans who don't like the "Fatal Attraction" relationship are giving up their U.S. citizenship in record numbers. In Switzerland, so many people want to renounce that the embassy actually has a waiting list.

Brian Dublin is a businessman who lives near Zurich.

BRIAN DUBLIN: I want to be clear. It's not about a dollar value of taxes that I don't want to pay. It's about the headache associated with the regulations, filing in the U.S., and then having financial institutions in the rest of the world turn me away.

SHAPIRO: What would it mean to you to give up your American citizenship? Would that be, symbolically, emotionally, a difficult thing?

DUBLIN: I grew up in America. I love my country. But I just feel that the current regulations are onerous.

SHAPIRO: I spoke with officials from the Treasury Department, the State Department, the IRS, and Congress. None would talk on tape. But on background, they all generally agree on the facts of the situation.

That said, there is very little pressure to change it. As one Senate staffer pointed out, nobody in Congress represents overseas Americans. And government officials think this law is succeeding at catching the tax cheats. That may be worth the side effect of losing a few thousand American citizens every year.

Ari Shapiro, NPR News, London.

MONTAGNE: And you're listening to MORNING EDITION from NPR News.

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。